Aurora

somos parte um do outro

no que vivemos

no que sentimos

juntos

somos os passos

o caminho

a viagem ao interior

do profundo amor que nos acolhe

we're part of each other

in what we live

in what we feel

together

we're the steps

the way

the journey to within

of the deep love that shelter us

Domo

em mim

não encontrarás brilho

deslumbramento

nem plumas ou purpurinas

mas a luz que vem de dentro

e o amor que nos permitirá

chegar ao lugar de onde eu vim

com a beleza que esperas

in me
you won't find the shine
the dazzle
feathers and glitter
but the light that's coming from within
and the love that will allow us
to reach the place I came from
with the beauty you're waiting for

Guardiãs

guardiã da gratidão

tenho memórias antigas
do som tranquilo
dos nossos passos
de encontros apaixonados
em noites cintilantes
agora caminho ao teu lado
aconchegado
no calor da dádiva
da essência

I have ancient memories
from the restful sound
of our footsteps
of passionate encounters
at sparkling nights
now I walk by your side
snuggled
in the warmth of the giving
of the essence

guardião do todo

sou o sorriso do dia
as lágrimas da tristeza
sou o começo de tudo o que toco
o prolongamento das minhas acções
sou o que é preciso
quando não é preciso ser nada
porque o meu coração
sabe mais e melhor da vida

I'm the smile of the day
the tears of sadness
I'm the beginning of everything I touch
I'm what's needed
when nothing is needed
because my heart
knows more and better about life

guardiã da esperança

olho para o passado como uma passagem
feita de caminhos e desvios
mas é agora
com o cair das folhas
ao sussurro do vento
na primeira gota de chuva
que preciso perceber
quando não é preciso ser nada
porque o meu coração
sabe mais e melhor
da vida

I look for the past as a passage
done by the paths and detours
but it's now
with the falling leafs
as the wind whispers
at the first rain drop
that I need to understand
when nothing is needed
because my heart
knows more and best
about life

Revelação

se eu sou corpo e alma

porque me sinto incompleto?

se posso voar a sonhar

porque não vejo as minhas asas?

se sou parte do todo

porque é que o todo

não me acompanha?

revela-te

if I'm body and soul

why do I feel incomplete?

if I can fly and dream

why can't I see my wings?

if I'm part of the all

why does the all

doesn't follow me?

reveal yourself

Hortense

sonho a dormir
acordada
e nos intervalos da vida
fiz uma teia de nuvens
um lar acolhedor
e mantenho quente
a inspiração de caminhas
a cada dia
para mais perto
da luz do amor

I dream while sleeping
awaken
or in the breaks of life
I made a web of clouds
a welcoming home
and I keep warm
the inspiration
every day
closer to
the light of love

Guardiã da Liberdade

não há regras
barreiras ou obstáculos
que me impeçam de amar
de voar com o vento
rebolar nas ondas
em mim
não encontrarás
o medo de cair
porque eu sou o que aprendo

there's no rules
boundaries or obstacles
that keep me from loving
the flying of the wind
lie around the waves
in me
you won't find
the fear of falling
because I'm what I learn

Mensagem

Pirilampa

o ruído afasta-me
entristece-me
quando não ouço voz de cá de dentro
tristeza? brrr
o não faz-me coceguinhas no nariz
mas quando o nosso abraço se encontra
todas estas coisas se diluem
e o que permanece é a imensa e profunda
alegria de caminharmos juntos

the noise moves me away
it makes me sad
when I listen to the voice within
sadness? brrr
the no tickles the nose
but when our bodies collide
all this things merge
and the vast and deep
joy of walking side by side
manifests itself

Cartas Senhor de Mim

e se o tempo... for uma ilusão e só tivermos o agora. qual é a tua prioridade?
e se eu te der tudo... o que nos é concedido é prova de sabedoria, de que te vale correr tanto?

e se o amor

e se te dissesse que a ausência de ilusão e expectativas... é a porta para uma nova visão de ti e do todo?
e se te disesse... que te amo e te deixo voar, ficará o teu coração confuso?

e se... a felicidade não for a meta, mas que está aqui e agora nas tuas mãos, o que farás?
e se te disesse... que és o criador e que está nas tuas mãos a mudança?

Princípio

pode parecer
que vivemos em mundos diferentes
que há uma distância entre nós
mas na verdade
é a nossa essência
que palpita a cada momento
que nos protege
e são as nossas asas
que fazem do longe perto

it may look like
we live in different worlds
that there's a distance between us
but in fact
it's our essence
that pulses every moment
that protect us
and it's our wings
that turn far away into closer

Sintonia

este meu sentir vem de dentro
como uma brisa
que nasce do olhar
cada pedaço de mim
existe na tua descoberta
a cada secreto encontro
sentimos a beleza delicadamente
num eterno encantamento

this feeling that comes from within
like a breeze
that is born on your eyes
every peace of me
exists in your discovery
at every secret encounter
we feel the delicate beauty
in an eternal enchantment

Segredos

Segredos

para quando quiseres dar nas vistas
para semeares o que de melhor há em ti
para manteres a frescura
para veres o que vejo em ti

o nosso esconderijo
para os momentos amargos da vida
para que te lembres de quem és
para manteres a beleza no teu olhar

para fatiares as paixões
para quando não estou
prende obstáculos
para sentires a brisa da mudança

colinho para dias assim-assim
para respirares ar puro
para lançares oportunidades
para acalmares o espírito
para barrares as emoções

for when you want to be seen
to seed the best of you
to keep yourself fresh
to see what i see in you

our hiding spot
for the bitter moments in life
so you can remember how you are
to preserve the beauty in your eyes

to slice the passions
for when i'm not here
obstacles holder
to feel the breeze of change

lap for those days
to breath fresh air
to throw opportunities
to reach the spirit
to smear emotions

Bolsa dos Segredos

são segredos para ti
para todos os dias
trouxe cá de dentro
da vida
onde tudo é essencial
e transpira calor amoroso
vive
e cada instante
será um momento maravilhoso

they're secrets
for you
I brought them from within
life
where everything is essential
and exudes a loving warmth
live
and every instant
it will be a wonderful moment

Momento

este é o tempo que nos pertence

que nos faz sonhar

com estrelas cadentes

desejos esvoaçantes

é aqui nos teus braços

que acredito na subtileza do gesto

na doçura do beijo

é aqui ao teu lado

que sinto a luz da vida

this is the time that belongs to us

that makes dream

with shooting stars

flowing wishes

its here in your arms

that I believe in the subtlety of the gesture

in the sweetness of the kiss

it's here by your side

that I feel the light o life