Feiras Francas 2011

Evento: Feiras Francas

Data: 30 de Abril de 2011 (Domingo)

Hora: 10h às 19h

Local: Palácio das Artes, Porto

Domo

em mim

não encontrarás brilho

deslumbramento

nem plumas ou purpurinas

mas a luz que vem de dentro

e o amor que nos permitirá

chegar ao lugar de onde eu vim

com a beleza que esperas

in me
you won't find the shine
the dazzle
feathers and glitter
but the light that's coming from within
and the love that will allow us
to reach the place I came from
with the beauty you're waiting for

Alma

quando o teu olhar

tocou o meu

tudo parou nesse instante

não foi o espanto

a beleza

a luz que te rodeava

foi escutar o teu riso

e sentir o teu abraço

meu doce

when you eyesight
touched mine
everything stopped in that moment
I wasn't surprised
the beauty
the light that surrounded you
went to hear your laugh
and feel your embrace
my sweet

Pirilampas

o ruído afasta-me
entristece-me
quando não ouço voz de cá de dentro
tristeza? brrr
o não faz-me coceguinhas no nariz
mas quando o nosso abraço se encontra
todas estas coisas se diluem
e o que permanece é a imensa e profunda
alegria de caminharmos juntos

the noise moves me away
it makes me sad
when I listen to the voice within
sadness? brrr
the no tickles the nose
but when our bodies collide
all this things merge
and the vast and deep
joy of walking side by side
manifests itself

Guardiãs

guardiã única

quem me chamou?

quem quer que esteja perto?

quem quer amar?

quem quer ser o centro do mundo?

ou a luz das estrelas?

quem quer viver nas estrelas?

danças à chuva?

perder-se nos sonhos?

eu arrisco

who called me?
who wants me to be around?
who wants to love?
who wants to be the centers of the world?
or the light of the stars?
who wants to live in the stars?
dancing in the rain?
losing yourself in dreams?
I'll take the risk

guardiã da paz

encho o peito de ar

respiro fundo

estou preparada para caminhar

com os meus passos

deixo marcas da vida

questiono os porquês dos sonhos

liberto os meus desejos

porque o que sinto

está na paz do meu coração

I feel my lungs with air
breath deeply
I'm ready to walk
with my footsteps
I leave marks in life
I question the whys of the dreams
because what I feel
it's in the peace of my heart

Poema

estou aqui para ti
nos dias assim-assim
nas noites de tempestade
ou simplesmente
porque te apetece
ouvir o tilintar
deste amor
que não acaba

i'm here for you
on these gloomy days
in stormy nights
or simply
because you feel like
listening to the tinkle
of this love
which doesn't end

Princípio

cada um de nós

na sua essência é um só

ao lado um do outro

somos o amor

contudo

vejo no teu olhar

a profundidade da liberdade

é aí que me quero

perder...

everyone of us
in his essence is one
next to the other
we're love
however
I see in your eyes
the depth of freedom
that's where I want to
lose myself...

Melodia da Luz

aqui nasce a vida

o amor incondicional

o tempo para mudar

o espaço para cirar

aqui semeia

o futuro

a luz do nosso caminho

vens?

here life is born
the unconditional love
the time to change
the space to create
here it's seeded
the future
the light of our path
are you coming?

Serralves e Feira na Avenida da Liberdade

Evento: Feira de Artesanato Urbano e Produtos Biológicos

Data: 28 e 29 de Maio de 2011

Hora: Das 10h00 às 20h00

Local: Fundação Serralves, Porto

Evento: Feira de Antiguidades, Alfarrabistas e Artesanato

Data: Todos os segundos Sábado e Domingos de cada cada mês

Hora: Das 10h00 às 20h00

Local: Avenida da Liberdade

Encontro

nem sempre tenho

as palavras certas para te dizer

o que vive em mim

nem sempre tenho o abraço

no momento em que

procuras calor

e sei que por vezes

parece que não estou

mas és as minhas asas

not always I have
the right words to tell you
what dwells in me
not always I have the embrace
when you search for warmth
and I know that sometimes
it looks like I'm not here
but you are my wings

Senhor de Si em Feira de Artesanato e Festa da Primavera

O Senhor de Si vai estar este fim de semana em dois eventos.

Evento: Feira de Artesanato

Data: 16 de Abril de 2011

Hora: 9h às 18h

Local: Jardim da Parada, Campo de Ourique

Evento: 8ª Festa da Primavera no Jardim Botânico

Data: 16 e 17 de Abril de 2011

Hora: 10h às 18h

Local: Jardim Botânico