Momento

o tempo passa por nós

movimenta o sentido dos ventos

das marés caprichosas

inspira-nos a querer

cada vez mais um do outro

porque nós somos

o real e o sonho

o mar e a terra

a consciência do amor

time passes by
moves the wind direction
the capricious tides
it inspire us to want
more and more each other
because we are
the real and the dream
the sea and the earth
the conscience of love

Encontro

estamos aqui

neste lugar encantado

que é o nosso porto de abrigo

estamos seguros

tranquilos

entregues um ao outro

nesta imensidão que é a vida

com a minha mão na tua

o tempo pára meu tesouro

we're here
in this enchanted place
which is our haven
we're safe
restful
given to one another
in this vastness which is life
with my hand on yours
time stops my treasure

Pirilampa

o ruído afasta-me
entristece-me
quando não ouço voz de cá de dentro
tristeza? brrr
o não faz-me coceguinhas no nariz
mas quando o nosso abraço se encontra
todas estas coisas se diluem
e o que permanece é a imensa e profunda
alegria de caminharmos juntos

the noise moves me away
it makes me sad
when I listen to the voice within
sadness? brrr
the no tickles the nose
but when our bodies collide
all this things merge
and the vast and deep
joy of walking side by side
manifests itself

Feira Alternativa 2010

O Senhor de Si volta este ano à Feira Alternativa, dias 17, 18 e 19 de Setembro no Jardim Tropical de Lisboa (traseira dos pastéis de Belém). link